Edward Perriman Cole morreu em maio.
Era tarde de domingo e não tinha uma nuvem no céu.
É difícil entender a soma da vida de uma pessoa.
Algumas pessoas lhe diriam que é medida pelo passado.
Alguns acreditam que é medida na fé.
Alguns dizem que é pelo amor.
Outras pessoas dizem que a vida não tem sentido algum.
O que acho?
Acredito que a medida é feita
por aqueles que se medem a partir de você.
O que posso lhes dizer com certeza é que em qualquer medida
Edward Cole viveu mais em seus últimos dias
do que muitas pessoas gostariam de viver a vida inteira.
Sei que quando morreu, seus olhos estavam fechados
e seu coração aberto.
Cite cinco presidentes em que seus sobrenomes comecem com a letra "H".
"H".
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes,
Herbert Hoover e os dois Harrisons...
Benjamin e William Henry.
Pensei que tinha pegado você nos Harrisons.
- Você é louco, sabia? - Acha que isso é loucura?
- Consegue citar as esposas deles? - Não.
Nem eu.
- Carter! - Oi?
- Quando precisarão do Camaro? - Ontem.
- Lá vai mais uma. - Certo.
Quem inventou o rádio?
- Esta é difícil. - Finalmente o peguei.
Só não sei se quer saber quem todos acham que inventou,
ou quem realmente inventou o rádio.
- Aqui diz... - Marconi, não é?
Isso, não foi ele?
É ele o que pensam que inventou o rádio.
Ganhou um prêmio Nobel por isso em 1909.
Na realidade, o nome seria Nikola Tesla,
patenteou a idéia básica do rádio em 1986.
A mesma idéia que Marconi usou para sua patente anos depois.
O Tesla combateu o Marconi até o dia de sua morte em 1943.
Até o dia que uma lei da Suprema Corte
definiu a patente do Marconi como inválida,
reconhecendo Tesla como o inventor do rádio.
Alô?
Você realmente é louco.
Olá, Jenny.
Que bom, já estava na hora. O que ele disse?
O que isto quer dizer?
Kopi Luwak.
A bebida mais rara do mundo.
Tome um golinho. Vá em frente.
Sr. Cole. A corte está pronta para ouvir sua proposta.
Espere um pouco.
Vamos.
Então?
Muito bom.
Muito bom?
Sr. Cole...
Sabe o que é um Filisteu, Jim?
Senhor, é Richard.
É isso aí, Phil.
Dê a eles o que precisam saber.
Obrigado, Meritíssimo Juiz, supervisores.
Nós do grupo Cole sentimos um declínio no hospital Winwood.
É o resultado de uma administração fiscal incompetente.
- Desculpe, mas este hospital... - As despesas estão perto
o dobro do que deveriam estar,
seus custos de aluguel e impostos são exagerados,
as doações diminuíram ao ponto de pesquisas na pediatria, oncologia
e ressonância magnética ficaram fora de alcance.
O grupo Cole obteve sucesso privatizando
15 hospitais públicos nos últimos 7 anos.
Agora cada um deles têm ou está sendo projetado para conceder
o mais alto padrão de cuidados médicos para suas comunidades.
Mesmo sendo por debaixo dos panos?
Melhor o doutor...
E a respeito das camas, houveram rumores de que acrescentaram
o número de pacientes ao ponto de passar do limite.
A densidade populacional sempre...
E as salas de emergência,
elas não... - Dirijo hospitais, não spas.
Duas camas por quarto. Sem exceções.
Deixei de almoçar com a Michelle Pfeiffer para estar aqui.
Então podemos deixar esta postura tola de lado?
Garotos e garotas, precisam de mim,
não preciso de vocês.
Tem um cheque de um valor considerável neste envelope.
Avisem se decidirem... depositá-lo.
Sr. Cole, você está bem?
O que está fazendo aqui?
Você sabe. Lutando por minha vida. E você?
Não, só estou surpreso...
E diga ao Dr. Espertalhão que quero saber tudo
sobre esse negócio que quer colocar em mim.
Ouvi dizer que corrói os pulmões.
Quando eu for ao Congresso no mês que vem, não quero
estar respirando através de um buraco na garganta.
- Não é isso o que acontece. - Quem é esse cara?
Onde está o Thomas? Thom!
- Na sua frente, senhor. - Olá, Thom.
- Vamos trocá-lo de cama. - Consigo trocar sozinho.
Não estou morto ainda.
Que tal agora?
Eu o despedi ultimamente?
Não desde o incidente da Oprah.
- Aquela foi boa. - Sim, muito boa.
E quem é este?
Quem é você?
Perguntou quem sou... meu Deus. Onde estou, no necrotério?
Foi a primeira vez que observei o Cole.
Na verdade, um começo desfavorável.
Poupe-me.
Odeio tubos!
Estou ferrado se tiver que passar
as próximas três semanas ao lado deste cara.
Olhe para ele, já parece meio morto.
Não pode ter seu próprio quarto.
Criaria problemas com as Relações Públicas.
Não dou a mínima para as Relações Públicas, quero um quarto só meu,
é meu hospital, pelo amor de Deus.
Não me diga que não posso ter meu próprio quarto.
Sem ofensas, parceiro.
Defendemos essa posição publicamente inúmeras vezes.
Dirige hospitais, não spas, duas camas por quarto, sem exceções.
Nunca estive doente antes.
O Dr. Eldridge estará aqui em um minuto para fazer a marcação, certo?
Marcação...
Jesus.
Thomas, não me deixe acordar paralisado.
Farei o possível.
É mesmo seu hospital?
É, é sim.
Por que não faz algo a respeito da sopa de ervilha?
Na manhã da cirurgia,
o câncer tinha se espalhado tanto pelo corpo de Edward
que o doutor deu apenas 5% de chances de sobrevivência.
Mas então... não se tocaram o quanto o deixaram furioso.
Ninguém veio visitá-lo?
Tem dormido bastante desde que o trouxeram de volta.
Esta é outra razão que pela qual não sinto falta de ser enfermeira.
É tão triste ver um paciente nesta situação.
Completamente sozinho, logo após a cirurgia.
Ao menos é silencioso.
A Rachel ligou essa manhã.
É mesmo? Como ela está?
Está se preparando para se apresentar como
a principal violinista na sinfonia do próximo semestre.
É maravilhoso.
- Precisa de mais algum livro? - Não, é o suficiente.
Tomou seus remédios da noite?
Já os tomei.
- Que tal alguns travesseiros? - Estou bem, Virginia.
Obrigado.
Sabe, posso ficar mais tempo se quiser.
Não faz sentido nós dois ficarmos inúteis de manhã. Certo?
Está bem.
Já foi?
O quê?
Como perito em saúde pública,
acredito que mais pessoas morram por visitantes do que por doenças.
Grãos, por U$600,00.
Este grão Sueco também é conhecido como grão-da-vaca.
- "O que é um grão alpino?". - "O que é um grão alpino?".
Grãos, por U$800,00.
Em meados de 1956, este "Berry" disse ao Beethoven para enrolar.
- "Quem é Chuck Berry?". - "Quem é Chuck Berry?".
Parceiro...
importa-se em...
Desculpe. Claro.
- "O que é a Fossa das Marianas?". - "O que é a Fossa das Marianas?".
Bom dia, Edward.
- Olá. - Como se sente?
Pergunta idiota.
Como está a sonda?
Não sei o que fazia sem ela até agora.
Humor é um bom sinal.
Vá se ferrar.
Mau humor também. O seu predileto, não é?
- Sim. - Vejamos o que temos aqui.
Está bom.
A operação foi bem, os testes pós-operatórios estão bons,
agora vamos limpar o tumor do resto do seu corpo.
Infelizmente a sua taxa sangüínea está extremamente alta,
então gostaria de começar a quimioterapia nesta manhã.
Adoro o cheiro da quimioterapia de manhã.
Prepare-se, certo?
"Faça com que me sinta vitorioso".
- Voltarei mais tarde. - Tudo bem.
Senhor, doutor.
- Acha que pode dar uma olhada... - Desculpe, estou atrasado.
- Quem é o seu médico? - Dr. Gibian.
Avisarei a enfermeira.
Obrigado.
Imbecil, não?
- "O que são Quarks?". - "O que são Quarks?".
Há quanto tempo está aqui?
Indo e vindo, alguns meses.
Agora me colocaram em um tratamento experimental.
- "O que é uma equação quadrática?". - "O que é uma equação quadrática?".
É muito difícil?
A quimioterapia?
Não é tão ruim.
Se não se importar em vomitar de hora em hora,
vendo suas veias ficando pretas,
e sentir que seus ossos são feitos de vidro,
é como se fosse um dia na praia.
Que alívio.
Claro que já ouvi pessoas reagirem de outra forma.
Saberá à noite.
À noite?
Se não se importa em responder,
o que é aquele aparelho?
É um sifão. Faz café.
O que mais faz?
O que mais tem que fazer?
Sabia que o café foi descoberto por um pastor na Etiópia?
- Não diga. - É verdade.
Parece que seu rebanho estava comendo grãos
de um arbusto desconhecido.
Depois de um tempo, estavam correndo e pulando de lá para cá,
curtindo o efeito.
Então o pastor decidiu levar alguns grãos para o monastério,
onde o padre decidiu assá-los.
Quando as bagas começaram a queimar,
os grãos de dentro deram um aroma tão agradável
que cozinharam um ensopado.
Ensopado, é?
Então depois de alguns anos, espalhou-se pela Arábia,
pela Europa, até pela Sumatra, de onde veio aquela sua bebida barata.
Chama-se Kopi Luwak.
Sei como é chamado.
Nunca me verá tomando essa merda.
Já experimentou?
Não. Sou um cara de café instantâneo mesmo.
Aqui.
- Valeu. - Sem problemas.
Sempre teve sardas?
Desde que me conheço por gente.
Legal. Sardas.
Temos prosciutto e melão, burata mozzarella,
e uma carne de vitela Paillard.
Os amigos de Toscana enviaram o melhor.
Tem certeza que comerá tudo isso?
Pretendo.
O quê?
Quer que o Thomas lhe faça um prato?
Tommy, arranje um prato para o...
Carter.
- Nome ou sobrenome? - Nome.
Mesmo? Interessante.
Então, quer dividir?
Não, obrigado. Passarei.
Tem certeza?
O melhor de Los Angeles.
E não é mais o melhor de Los Angeles.
Cara...
Meu Deus.
Em algum lugar deve ter um desgraçado
com sorte de ter um ataque cardíaco.
Cavalheiros.
Sr. Cole.
Não prestem atenção em mim.
Só estava falando sozinho.
É do Kai.
Diz que quer ser um mecânico como seu avô quando crescer.
- Espero que tenha desconversado. - Eu tentei.
O que temos aqui?
É um Shelby 350.
- Sempre quis um destes. - Kai lembrou.
A mãe acha que não está descansando o bastante.
Ela te ama, pai.
Está bem.
Estou indo. Ligue quando os resultados chegarem.
Se este dia chegar.
Tudo bem.
- Cuide-se. - Está bem.
- É o mais velho? - É.
- O que ele faz? - O Roger é advogado.
Aqui.
Seu irmão Lee é engenheiro.
Quem é esta linda moça?
É a Rachel, a caçula de 3 filhos.
- Grande diferença de idade. - Sim, ela foi uma surpresa,
os garotos tinham mal saído de casa quando ela chegou.
É a violinista principal.
Tem filhos?
Depende.
Nunca fique casado por muito tempo.
Não se preocupe.
Estou casado tempo o bastante por nós dois.
Como está indo?
Está indo.
Isso é bom, não é?
Por isso que inventaram interruptores de linha.
Não me entenda errado, adorei estar casado. Casei 4 vezes.
O problema é que adoro estar solteiro também.
É difícil fazer os dois ao mesmo tempo.
Ninguém é perfeito.
O único casamento bem sucedido que tive foi com o meu trabalho.
Comecei a fazer dinheiro com 16 anos.
E foi isso. Nunca parei.
Que droga, não?
Eu queria ser professor de história.
Ninguém é perfeito.
Trabalhei por dois meses em uma faculdade,
antes de a Virginia dar a notícia.
E depois, você sabe.
Jovem, negro, quebrado.
Com um filho a caminho.
Tem que pegar o primeiro emprego que aparece.
Sempre quis voltar, mas 45 anos passam bem rápido.
Como fumaça num buraco de fechadura.
Talvez ela esteja tentando nos matar. Já pensou nisso?
Bati.
Por acaso você é o diabo?
Se já perdi a cabeça.
Jesus, não.
Não, Jesus não. Não estou rezando.
Estou falando sozinho.
Já pensou em suicídio?
Suicidar-me? Não.
Foi o que pensei. Estágio m.
O quê?
Os cinco estágios.
Negação, raiva, barganha, depressão e aceitação.
Claro, não está pensando em suicídio.
Está no estágio um: negação.
Em qual estágio está?
Negação.
- E está pensando em suicídio. - É, está bem. Só que...
Bem, parece que não precisará mais disto.
- Só isso? - Sim, quarto e último.
E agora?
Terão que fazer todos os testes primeiro, para ver como ficamos.
- Por quanto tempo? - Leva um tempo.
Vou pedir para o Dr. Gibian agendá-lo assim que o ver.
Ficarei de plantão por mais uma hora. Precisa de alguma coisa?
Uma garantia de saúde, se você tiver.
Agüenta aí, Carter.
É o que eu faço.
Corte o cara, por Deus!
Veja, este é o problema dos jogos hoje em dia.
Sem fundamento.
Você já leu "O Tempo da sua Vida"?
De Willian Saroyan?
Isso. "Sem fundamento a voda toda".
Quando estávamos crescendo... O que está fazendo?
Nada, só rabiscando.
Rabiscando o quê?
Nada, só rabiscando.
Claro, é isso que quer fazer.
Disputar com o cara da 3ª base.
Essas crianças de hoje em dia...
Fones de ouvido. E eu falando sozinho...
de novo.
- Edward. - Doutor.
- Como está? - Pergunta idiota.
Estou com os exames.
É difícil.
Seis meses.
Um ano se tivermos sorte.
Existe um tratamento experimental que estamos administrando,
não quero criar falsas expectativas,
mas acho que você seria um ótimo candidato.
Doutor.
Sim?
Está bloqueando minha visão.
Desculpe-me.
Edward, se tiver alguma pergunta, sabe onde me encontrar.
Uma pergunta.
Claro, pode falar.
Carter, quer perguntar alguma coisa ao Dr. Hollins?
Não estou familiarizado com o Sr. Chambers...
Familiarize-se.
Só queria saber quando me darão alta, isso é tudo.
Claro, vou dar uma olhada na sua ficha.
Obrigado.
Edward.
Uma vez fizeram uma pesquisa.
Uma pergunta foi feita a milhares de pessoas:
se fosse possível saber o dia da sua morte, você iria querer saber?
96% disse que não.
Sempre fui meio a favor dos outros 4%.
Pensei que ficaríamos mais à vontade,
sabendo quanto tempo ainda teríamos para mudar.
Um ano, na melhor das hipóteses.
Acontece que não é melhor.
A LISTA DAS BOTAS
Quer jogar baralho?
Pensei que nunca ia perguntar.
Levante e brilhe.
Ou isso.
Deixa-me ver isto.
E, Thomas,
ligue para a Marie Christie e diga que
não assinarei esta temporada.
Entendo.
Senhor, não quero ser indelicado, mas,
como quer que eu trate da sua...
Morte?
Trate como se fosse a sua.
Então, deixar todo o dinheiro para o meu assistente.
Agora me traga um desses croissants de amêndoa.
E não compre nenhuma banana que não esteja madura.
O que está fazendo?
- O que é isto? - Devolva.
- O que é? - Devolva!
Estava no chão, não sabia que era segredo de Estado.
Meu professor de filosofia do primeiro semestre
deu este exercício para que refletíssemos.
Chamou de "A lista das botas".
Tivemos que fazer uma lista de todas as coisas
que sonhávamos fazer com nossas vidas antes de...
Bater as botas. Encantador.
Escrevi coisas como: "Fazer um milhão de dólares",
"Ser o primeiro presidente negro". Coisas de jovens.
Ia refazer a lista, mas aí...
"Ajudar um estranho para o bem".
"Rir até chorar".
Sem querer julgar, mas isto está muito fraco.
Bem, não faz mais sentido agora.
Eu diria o contrário.
Tudo bem, assim...
- O que está fazendo? - Reescrevendo, só isso.
Não quer sair dominando? Com um lança-chamas?
Divertir-se um pouco?
Não era pra ser sobre lança-chamas ou coisas do gênero,
está desviando do objetivo.
Que droga é "Presenciar algo sublime"?
Já foi ao Himalaia?
Dirigir um Mustang. Shelby, nada mal...
tenho um.
Que tal pára-quedismo?
- Agora temos algo. - Temos algo?
Deixe-me ver. Vamos.
Beijar a garota mais linda do mundo?
- Como pensa em fazer isto? - Volume.
Fazer uma tatuagem.
Este é o ápice de sua ambição?
Tomei banhos mais profundos que você.
É fácil ser profundo no primeiro semestre de filosofia.
O que o Dr. Hollins disse?
- Temos meses, não é? - Talvez um ano...
Acha que 45 anos passaram rápido?
Poderíamos fazer isto...
deveríamos fazer.
- Não, não tenho... - Não pense em dinheiro,
é tudo o que tenho. - Mas, não sei...
O que não sabe?
Era para ser metafórico, para dar uma força...
Metáforas.
Não era você que estava chorando por nunca se arriscar?
Aqui está sua chance.
Minha chance do quê? De me fazer de tolo?
Nunca é tarde demais.
O que acha que acontece agora?
Volto e fico escutando pessoas falarem de
finanças ou de dívida subordinada,
fingindo que eu ligo para dinheiro morto.
Você vai para casa e passará por um processo sentimental da morte,
com todos em sua volta, vendo você morrer enquanto tenta confortá-los.
É isso que quer? Ser sufocado por piedade e aflição?
Pelo menos eu não.
E o seu coração, Carter,
acredito que também não quer.
Estamos no mesmo barco. Que tal essa metáfora?
Temos uma oportunidade aqui.
Oportunidade?
Isto é uma bagunça. Mesmo você nos bancando.
Ainda nos sentimos bem, certo? A energia está voltando aos poucos.
O médico disse que estamos sem sintomas.
Do modo que vejo,
podemos ficar deitados aqui esperando por
alguma droga de milagre científico experimental,
ou podemos agitar as coisas.
Pára-quedismo, certo?
Certo!
Que tipo de hospital é este?
Não há um médico a 1 km de distância.
Virginia, temos que conversar.
O que o médico falou?
Sra. Chambers, vou deixá-los a sós.
Com licença.
Não é bom.
Sabia que devíamos ter ido para o hospital da Califórnia.
Os cirurgiões são melhores, os pós-operatórios são melhores.
- Não faria diferença. - Não sabe disso.
Não desistiremos. Quero outra opinião.
Não, Virginia.
Oncologia, por favor. Escritório do Dr. Veteri.
Virginia, não.
Deixe-me cuidar disto.
Dr. Veteri? É a Virginia Chambers.
Sim, é por isso que...
Ficarei fora por um tempo.
Do que está falando?
Estou falando que eu e o Edward vamos embora.
Você e o Edward?
Ir embora para aonde?
Não espero que entenda.
Está certíssimo que eu não entenda.
Não entendo como pode desistir assim.
Como pode simplesmente parar de lutar?
Virginia...
Por que não diz isso aos nossos filhos?
Escute o que eles dirão quando descobrirem que desistiu deles.
"Desistir deles"?
Trabalhei por 45 anos embaixo de um carro
para ver que eles não quisessem aquilo por nada.
E não quiseram.
Acho que mereço um tempo para mim.
Para fazer o quê? Sair com um estranho?
Não é um estranho.
- Sou sua esposa. - E sou seu marido!
E sou o pai deles. E sou avô. E sou uma droga de um mecânico.
E é um tolo.
É um tolo que está tentando achar um jeito de não ter câncer.
Sinto muito.
Meu marido não está a venda.
Ela me odeia.
Você me odeia?
Ainda não.
Então começou.
Sempre teve medo de entrar em um avião,
agora quer pular por capricho de um maníaco!
Quer pegar?
Como sugere que façamos isso?
Espere.
Droga!
Nem uma palavra!
De volta para o banco, Kyle!
Tem que o desculpar, Kyle,
Está preocupado com sua mulherzinha.
Isto não tem nada a ver com a minha mulher!
- 30 segundos para o salto. - A Seqüela também era assim.
Nunca me apoiou em nada.
- A Seqüela? - A segunda Sra. Edward Cole.
Deus, aquela mulher me odiou.
Talvez porque a chamava de Seqüela.
Nossa, Kyle. Nunca tinha pensado nisso!
15 segundos!
- Espere! Não conseguirei! - Claro que conseguirá.
Não, não posso!
Não está com medo de pular.
Claro que não!
Está com medo de que seu pára-quedas não abra
e fique igual a uma omelete no seu funeral.
Não, só estou com medo que o pára-quedas não abra!
Não, não!
Este cara tem bons pulmões!
Vamos saltar de pára-quedas!
Jerônimo!
Maravilhoso!
Puxe a coisa! Puxe a corda!
Que tal isto? Isto é viver!
Odeio sua droga de coragem!
Renda-se ao vácuo.
Qual dessas cordas que você puxa?
Não toque nisto, não estamos na zona de pouso ainda.
Não poderíamos pousar...
Vamos nos posicionar.
"Estou sentindo que estou caindo...".
Estamos na zona vermelha, puxe a corda!
"Estou sentindo que estou caindo de paixão".
Puxe a droga da corda!
Já me apaixonei uma vez.
Pára-quedismo.
Tommy, vivemos para morrer novamente.
- Que sorte a minha. - Sem brincadeiras, Thomas.
Não esqueça do testamento. Está tão perto.
Posso perguntar uma coisa?
É Tommy ou Thomas?
Na verdade é Mathew, mas ele acha muito bíblico.
Vamos comer algo. Andem!
- Ele é louco? - Depende.
Então, decidiu-se?
Não, não consigo pensar em nada que fique permanentemente em mim.
O que é permanente? Morreremos em cinco minutos.
- O quê? - Modo de dizer.
Então, sem bandeira da Confederação. Sem Jesus negro.
- Não, vou... - Passar, claro.
Nunca concordei em violar meu corpo.
Está preocupado que não o enterrem em um cemitério judeu?
O quê? A esposa? É apenas uma tatuagem!
Não é como se estivesse a trocando por outra.
Nunca estive com outra mulher.
Temos que colocar na lista.
De jeito algum. Acho que não.
66 anos? Cara!
- Teremos uma grande orgia. - Não.
- Orgia não é ser infiel. - Não.
É como se fosse profissional.
Não!
Nem preciso estar lá.
Olá, querida.
Vai dirigir ou comprar um vestido para ela?
Estamos apenas nos conhecendo.
- Podemos mesmo estar aqui? - Claro que podemos.
E se não pudéssemos?
Só para saber.
Vamos! Acelere, querida.
Vamos ver do que ela é capaz.
Estamos indo bem.
Está parecendo um garoto indo para a formatura do ensino médio.
Está parecendo alguém querendo bater.
Querendo bater?
Você não tem nada!
Tenho o suficiente para você, filho.
E balançando.
Acabou de fazer uma referência a um pênis?
E se eu fiz?
Jesus! Vai nos matar!
E se eu matar?
Droga!
Está bancando o mau comigo.
Mau? Vou lhe mostrar o mau.
Vou lhe mostrar todo o mau possível.
Segura essa, covarde!
Covarde, não é?
Não pode fazer isto...
O que quer fazer agora?
Quanto dinheiro você tem?
Ninguém nunca te disse que é feio falar sobre o dinheiro de alguém?
Nunca tive ninguém para perguntar.
É medicinal.
A beleza é indescritível.
Estamos voando sobre as calotas polares,
sobre o nada.
As estrelas...
uma das melhores coisas que Deus criou.
Então acha que alguém criou tudo isto?
Não acha?
Quer dizer que se eu olhar para o céu,
prometer isso ou aquilo,
o todo-poderoso fará tudo isto desaparecer?
Não.
E 96% das pessoas no mundo estão erradas.
Ocorreu-me que 96% das pessoas estão sempre erradas.
Chama-se fé.
Na verdade, invejo quem tem fé,
só não consigo me envolver com isso.
Quem sabe seja muito cético.
Carter, já discutimos isto várias vezes
e sempre acaba na mesma.
Isto vai ter fim ou não?
Ninguém nunca vai ganhar esta discussão.
No que acredita, então?
Resisto à crenças.
Nem na teoria do Big Bang? Em um universo paralelo?
Vivemos, morremos...
e a roda do ônibus continua girando e girando.
E se estiver errado?
Adoraria estar errado.
Se eu estiver errado, eu ganho.
Não sei se funciona desse jeito.
Não está querendo saber algo que eu não saiba?
Só tenho fé.
Aleluia, irmão.
E passe a mostarda.
Sabe como colhem o caviar?
- Pode falar. - Quando o peixe é pego,
o pescador tem que ter muito cuidado ao matá-lo.
Se sentir-se ameaçado, soltará uma substância química azeda
que arruinará os ovos.
Parece com a minha terceira mulher.
Ela pensava que a maionese vinha de uma planta.
Poderia me acostumar com isto.
Também parece com a minha terceira mulher.
Faz trinta anos que venho aqui.
E a primeira vez com um cara.
Estou lisonjeado.
O décimo aniversário da Emily foi a melhor vez.
Quem é Emily?
Minha pequena...
bom, não é mais tão pequena.
Tem uma filha?
- Pensei que tinha dito que... - Pois é...
não o conhecia, então...
Resumindo,
não a vejo.
O que está fazendo?
Talvez esteja na hora.
- Não, não. Risque isto. - Não mesmo.
- Risque da lista. - Por quê?
"Por quê?"? Não tem um porquê.
- O que foi? - Com licença.
Aonde está indo?
Que menininha.
Carter...
Desculpe, sei que...
às vezes fico um pouco autoritário, e...
Jesus Cristo.
Está tudo bem. A tampa do meu cateter caiu.
Talvez devêssemos levá-lo a um hospital.
Acabamos de fugir de um.
Está tudo bem. Já parou, viu?
Sim, está ótimo.
- Melhor ir direto ao... - Vamos, vamos.
Tudo bem.
Onde está o Tommy?
Meu Deus.
Quanto dinheiro você tem?
Não deixe cair sangue no tapete.
Procurarei um lugar onde eu possa tomar um banho quente.
É bom ter um.
Deveria ir por... tudo bem.
- Thom... - Então estamos combinados.
Está bem, foi meio trabalhoso, mas arranjei tudo.
Cairo Amanhã, Tanzânia por dois dias,
em seguida Johannesburg no sábado.
E como aviso prévio: sem brigas de touros e sem caçadas de tigres.
Thomas, gostaria de dizer que você é insubstituível,
mas estaria mentindo.
E gostaria de dizer que você é um homem gracioso
e que amo meu trabalho,
mas também estaria mentindo.
Tornou-se um jogo justo.
Acredito que aprendeu comigo.
Venha ver!
Tem Jeopardy no banheiro!
Na TV, Jeopardy.
Jeopardy? Em francês?
Alô?
Sr. Cole? É a Virginia Chambers.
Olá. Chamarei o Carter.
Na verdade, liguei para falar com você.
Ele está bem?
Está... ele está bem.
Posso saber onde estão?
Na França, amanhã...
Devolva meu marido!
Virginia... posso lhe chamar de Virginia?
Não tenho certeza se posso...
Não estou perguntando da saúde dele.
Sr. Cole,
fui enfermeira por toda a minha vida.
Pude ver todas as tragédias que qualquer mulher poderia agüentar.
Estou preparada para quando meu marido morrer.
Só não estou preparada para perdê-lo enquanto continua vivo.
Quem é o Howdy-Doody?
- Escolha outra. - Fantoches da TV por U$400,00.
Estes dois fantoches são colegas de quarto ao longo do programa...
- "Quem é Bert e Ernie?". -"Quem é Bert e Ernie?".
"Entrez-vous".
"Quem é Spiro Agnew?".
Você parece... leve.
É a primeira vez que entro em uma banheira sem extremidades.
Mesmo?
Sabe, Carter, andei pensando...
com tudo que aconteceu, do cateter...
acho que deveríamos deixar isto um pouco de lado.
Já disse, estou bem.
Não é só isso...
se está preocupado em me decepcionar,
fica bem mais fácil para mim.
Falou com Virginia, não falou?
Por que acha que estou fazendo isto?
Porque o induzi.
Edward, você é forte, mas não é tanto assim.
Sabe,
depois que Rachel foi para o colégio, ficou um...
buraco.
Sem deveres de casa, sem joguinhos,
recitais, peças do colégio,
crianças chorando, brigas, joelhos ralados...
Pela primeira vez em quarenta anos,
olhei para a Virginia sem aquele barulho todo, sem aquelas...
distrações.
E não consegui lembrar como era o sentimento de andar na rua
sem segurar a mão dela.
É a mesma mulher por qual me apaixonei.
Ela não mudou.
Mas de alguma forma, estava tudo...
diferente.
Perdemos algo no caminho.
Sabe?
"Quem é Charles McCarthy?".
- Sandy. - "Quem é Charles McCarthy?".
"Hoje à noite, aqui na selva, quem dorme é o leão...
hoje à noite, aqui na selva, quem dorme é o leão..."
Veja, veja.
Estava muito agradecido quando o Edward resolveu
eliminar o item 9 de sua lista:
caçar um leão.
Claro que ele insistiu em descarregar a arma um pouco.
Uma vez foi o suficiente.
- Bati. - Claro, por que não?
Sabia que o único cachorro atingido
por um raio era daqui do Egito?
Queria ter te conhecido antes de estarmos morrendo.
Teoricamente,
podemos riscar dois itens.
Ver as pirâmides,
e presenciar algo sublime.
Isto é o mais sublime possível.
Espere para ver a minha montanha.
Sua montanha...
Mesmo assim, isto não é nada mal.
Os anciões egípcios tinham uma incrível crença sobre a morte.
Quando suas almas atravessassem o céu,
os deuses fariam duas perguntas.
Suas respostas determinariam se seria permitida a entrada ou não.
Está bem. Responderei.
Quais eram as perguntas?
Já encontrou felicidade na vida?
Responda a pergunta.
Eu? Responder a pergunta?
- Se encontrei felicidade na vida? - Exato.
Encontrei.
Sua vida levou felicidade à outras?
Esse tipo de pergunta...
não sei.
Não sei como avaliam.
- Pergunte a elas. - Estou perguntando a você.
Está bem.
Tentarei explicar de um jeito melhor.
Depois da separação, da privação posterior do pai,
Emily foi morar com a mãe.
Você tenta ficar próximo, mas aí...
vem os feriados, ligações, cartões de aniversário.
De qualquer forma.
Emily vai para a faculdade. Entra em um daqueles:
"Salvar os pobres e os animais". Por que não?
Conhece um cara e decide que o ama.
Rapaz bonito. Motivado, inteligente.
Mas tinha algo errado nele.
Então, quando ela falou que estavam noivos,
falei que era contra. Mas sendo minha filha, naturalmente,
ela foi adiante e casou com ele mesmo assim.
É inútil dizer que não fui convidado para o casamento.
- Deve ter ficado arrasado. - Você acha?
Na primeira vez que ele a espancou, ela veio até mim.
Eu queria estourar os miolos dele, mas...
ela não deixou. Disse que o amava, que não era culpa dele,
que ele tinha bebido um pouco. Que ela tinha puxado a briga.
Na outra vez que aconteceu, ela não veio a mim.
Minha ex-mulher que contou. Foi bom ouvir sua voz novamente.
O que você fez?
O que qualquer pai faria.
Cuidei do problema.
Liguei para um cara que ligou para outro
que cuida desse tipo de coisa.
Não sei o que ele falou ou o que disse. Só sei que não o matou.
E minha filha nunca mais ouviu falar dele.
Como ela reagiu?
Me chamou de nomes que você não acreditaria,
e pior: falou que, para ela, eu estava morto.
Não tenho orgulho do que fiz.
Mas tenho certeza que faria tudo novamente.
Não me deixarão entrar no céu Egípcio
porque minha filha me odeia?
Então acho que é assim que será.
Agora responda a duas perguntas:
como desceremos desta tumba?
A imperatriz era a esposa de Shah Jehan,
o quinto imperador de Mughal.
Embora fosse um casamento arranjado,
eram apaixonadíssimos.
E inseparáveis, até que ela morreu dando à luz ao 14º filho deles.
Importa-se se chamá-lo de Ray?
Meu cara, o Ray.
Está escutando algo do que digo?
Com certeza.
14 crianças. Estou ouvindo.
Foram necessários 20.000 voluntários
e 22 anos para completar esta construção.
Cada metro foi projetado pelo Shah em pessoa.
Então isso que é amor verdadeiro.
É amor verdadeiro.
Deve ser legal.
Não sei se acredito nessa história de 20.000 voluntários.
Planejamentos de funerais tendem a me confundir.
Especificamente... enterrado ou cremado?
Se fosse enterrado.
Sei que não deve importar, mas sou claustrofóbico.
E se acordar lá embaixo e ninguém me ouvir?
Ainda fazem caixões com sinos?
Acredito que não.
Agora cremado.
O que se faz com as cinzas?
Enterra, espalha, coloca em uma estante?
Deixa flutuando no rio em uma cama de flores?
E se eu sentir as chamas?
Definitivamente quero ser cremado.
Talvez devêssemos ser congelados, como o Walt Disney.
Não... cremados.
Cinzas em uma caixa, enterrada em algum lugar com uma vista.
- Uma caixa? - Isso.
- Nunca gostei da palavra "Urna". - Mesmo?
Sente algo especial por cripta?
Não.
Um velho pote de Chock Full O' Nuts já é o suficiente.
Chock Full O' Nuts, o café divino.
Tão bom que nem seu dinheiro pode comprar.
- Não tenha tanta certeza. - Claro.
- Kopi Luwak! - O que tem contra Kopi Luwak?
Muito enfeitado pro meu gosto.
Claro, muito enfeitado para o meu Ray, o cara.
- Bati. - Deus!
Pegou todas as cartas.
É muito estreito para você, meu bem?
Seria bem mais sublime se conseguíssemos ver.
Está vendo aquela senhora?
As chances são de que estaremos mortos antes dela.
Que otimista.
Claro que provavelmente tem a reencarnação do lado dela,
seja lá como esse sistema funcione.
Os budistas acreditam que você fica voltando,
subindo ou descendo de nível, baseado em como viveu sua vida.
É aí que não me convencem.
O que uma lesma teria que fazer para subir de nível?
Fazer um trilho de gosma perfeito?
Então, notícia ruim ou notícia bem ruim?
Notícia ruim.
Tem uma tempestade lá encima.
Obrigado pelo comunicado, nem dá para ver lá encima.
Não nos deixarão voar até lá até que o tempo limpe.
- Quando esperam que fique limpo? - Talvez na próxima primavera.
Essa é a notícia bem ruim, caso estejam imaginando.
- Talvez na próxima vez. - É.
Na próxima primavera.
E agora?
Talvez a montanha esteja tentando nos dizer algo.
Como assim?
Talvez já tenhamos ido longe o bastante.
Longe o bastante? Longe o bastante de quem?
Entendi.
A montanha não está nos dizendo que é hora de irmos para casa.
A montanha está dizendo pra você dizer pra mim
que é hora de eu ir para casa, certo?
- Isso. - Seu idiota.
Que tal se preocupar com a sua vida e me deixar cuidar da minha?
Certo?
Está bem, está bem. Não precisa ficar bravinho comigo.
- O que vem depois? - Depois? Hong-Kong.
Ternos de seda e sorvetes de noz preta.
Os Tibetanos chamam-na de Chomulungma.
A deusa-mãe da neve.
Na verdade, deusa-mãe do mundo.
Na tradução Tibetana tradicional.
Continuo correto.
Um Pinot Noir, por favor.
Pelo jeito, já foi lá.
Venho de lá, na verdade.
- Tentamos subir, mas o tempo... - Está atrasado na temporada.
- Foi o que disseram. - Meu nome é Angélica.
Carter.
Perdoe-me se isto soar mal, mas...
Não está um pouco ultrapassado para subir montanhas gigantes?
Ultrapassado. Com certeza é um jeito delicado de se dizer.
- Estive lá encima, sabia? - É mesmo?
Subi 8 km antes de termos que descer.
- Sério? - Sério.
- Como foi? - Frio.
Na maioria das vezes.
Durante o dia, o céu é mais negro que o azul.
Não tem ar suficiente para refletir a luz do sol.
Mas à noite...
nunca tinha visto tantas estrelas.
Parece que estão ao alcance das mãos. E tão brilhantes.
São como pequenos buracos no chão do céu.
- Ouviu? - Ouvi o quê?
Li a biografia de um homem que subiu até o pico.
E parado lá, no topo do mundo, sentiu um profundo silêncio.
Como se todos os sons não existissem.
Foi quando ele ouviu.
O quê?
O som da montanha.
Disse que foi como se ouvisse a voz de Deus.
Nunca fiz isso antes.
Parece uma cantada, mas tenho um quarto lá encima.
Bem, isso é...
Digo, eu...
agradeço por isso.
Mas veja...
ela é uma mulher com muita sorte.
Prefiro achar que eu é que tenho sorte.
Bom pra você.
Thom.
Três coisas para lembrar quando estiver velho:
Nunca desista de usar o banheiro.
Nunca desperdice uma ereção e nunca confie em um peido.
Lembrarei disso quando me aproximar da velhice extrema.
Vai se dar bem com isso.
Vamos para casa.
- Como? - Quero ir para casa agora.
Mas pensei que...
e os ternos de seda? - Foi bem inteligente da sua parte.
Como sabia que eu não ia adiante com isso?
Eu não sabia.
Estou orgulhoso de você.
Ninguém liga para o que pensa.
América.
Tommy, este não é o caminho para Crenshaw.
Houve um acidente na estrada.
Estamos pegando outro caminho.
Por que estamos...
Meu Deus.
Ele a verificou, caso quisesse...
- Isto foi idéia sua, Tom? - Não, foi minha idéia!
- Falei para vir aqui. - Falou para vir aqui.
Espere um pouco, Edward. Espere um pouco!
Edward, de que tem tanto medo?
Só porque contei a minha história, não te faz parte dela.
- Igual a mulher no bar? - Aquilo é diferente.
- Me diga como é diferente. - Porque é diferente!
- Como é diferente? - Não tem idéia de quem sou!
Construí um negócio de 1 bilhão de dólares do nada!
Presidentes procuram o meu conselho,
estou cheio de direitos autorais.
E é para eu fingir o quê?
Que essa viagem era para significar algo pra mim?
Como se fosse me modificar?
Como achava que isso ia acontecer, Carter?
Bato na porta, ela atende. Ela está surpresa e com raiva.
Mas digo a ela o quanto a amo e sinto sua falta.
"E a propósito, estarei morto em breve,
estou estendendo a mão para você pois não quero morrer sozinho"?
Todos têm medo de morrer sozinhos.
Não sou qualquer um!
Isto era para ser divertido.
Era tudo que era pra ter sido.
Não, não entre. Chame um táxi.
Pai, só queremos agradecer por esse dia.
Por ter nossa família reunida aqui mais uma vez.
E, Senhor, só queremos agradece por trazer de volta
um marido e pai deles, Senhor, a nós.
- Ele está chorando? - Não sei.
Normalmente ele é bem mais engraçado.
Espere um pouco.
- Comprei uma coisa para gente. - O quê?
Não tinha certeza se seria necessário.
Mesmo?
Sabe quanto tempo faz?
Eu quero saber?
Bem, é mais tempo que isso.
Sabe, sinto-me como um adolescente.
Como se fosse nossa primeira vez.
Se fôssemos adolescentes, não teríamos saído da sala de estar.
Lembro da nossa primeira vez.
Não tinha nada de andar na ponta dos dedos.
Estava na minha desse jeito.
Carter?
Está se escondendo, não é?
Está bem.
Carter!
O que resultou em um aumento de 15% nos bens monetários
seguidos da venda do Centro de Recuperação ao Phillips Medical.
Sr. Cole?
Já leu "A Comédia Divina"?
Perdão, senhor?
"A Comédia Divina": A Jornada de Dante Aligheri ao Inferno.
- Talvez devamos fazer uma pausa. - Não precisamos de uma pausa.
Estou em remissão.
Sou um maldito milagre da medicina. Estou simplesmente perguntando
se já leram "A Comédia Divina".
Senhor, tem uma ligação.
Tommy, agora não.
Acho que deveria atender.
- Qual é o diagnóstico? - Espalhou para o cérebro.
Espalhou? É operável?
As chances não são exatamente as que gostaríamos que fossem.
Chances.
Deus.
Como ele está?
Está bem.
Ele queria que eu lhe desse isso.
Era para esperar até depois de...
mas então pensei...
Ela nunca me ouviu antes.
Por que mudar uma boa fórmula?
Está um lixo, Ray.
Obrigado.
Como estão te tratando?
A sopa de ervilha continua ruim.
Vou ter uma conversa com o dono.
Faça isso.
Pode trazer um pouco de água?
Não pode tomar água agora, mas trarei umas pastilhas de limão.
Ainda bebendo aquele café enfeitado?
O quê?
Sou obcecado.
Leia.
Kopi Luwak é o café mais caro do mundo.
Apesar de que para alguns, se enquadra na categoria
de bom demais para ser verdade.
Na Vila Sumatran, onde os grãos são cultivados,
vive uma raça de gatos selvagens da África.
Esses gatos comem os grãos, digerem-nos e então...
defecam.
Os moradores da vila coletam e processam as fezes.
É a combinação dos grãos e do suco gástrico dos gatos selvagens,
que dá ao Kopi Luwak seu aroma e sabor único.
Está brincando?
Os gatos me obrigaram.
Tem uma caneta? Dê uma caneta.
RIR ATÉ CHORAR
Não está terminada.
Não é um trato de um só homem.
Receio que terá que ser.
Estamos prontos.
Estarei aqui quando voltar.
Está bem.
Caro Edward:
Fiquei indeciso nos últimos dias,
tentando decidir se deveria ou não escrever isto.
No fim, percebi que me arrependeria se não escrevesse,
então aqui vai,
Sei que na última vez que nos vimos,
não estávamos exatamente batendo nas notas mais doces,
Certamente não era daquele jeito que queria que a viagem terminasse.
Creio que sou o responsável,
e por isso, sinto muito.
Mas, com toda honestidade,
se eu tivesse a chance, faria tudo de novo.
Viriginia disse que deixei um estranho e voltei a ser um marido.
Devo isso a você.
Não tem como pagar por tudo o que fez por mim.
E como prova disso,
pedirei que faça mais uma coisa por mim:
ache a felicidade na sua vida.
Uma vez disse que não era qualquer um.
E é verdade.
Certamente não é qualquer um.
Mas todo mundo é qualquer um.
Meu pastor sempre disse:
Nossas vidas são correntes fluindo no mesmo rio
para que qualquer céu descanse na névoa além das cachoeiras.
Olá, docinho.
Encontre a felicidade na sua vida, Edward.
BEIJAR A GAROTA MAIS LINDA DO MUNDO
Meu caro amigo, feche os olhos
e deixe a água guiá-lo.
Boa tarde.
Meu nome é Edward Cole.
Não sei o que a maioria das pessoas falam nessas ocasiões, porque
com toda a sinceridade, tentei evitá-las.
A coisa mais simples a se dizer é que o amei e sinto falta dele.
Eu e o Carter vimos o mundo juntos.
O que é extraordinário.
Em pensar que a três meses atrás éramos estranhos.
AJUDAR UM ESTRANHO PARA O BEM
Espero que não soe muito egoísta.
Mas os últimos meses da sua vida
foram os melhores da minha.
Ele salvou minha vida.
E ele sabia antes que eu.
Estou profundamente orgulhoso que este homem
tenha achado seu valor enquanto me conhecia.
No final das contas, acho que é certo dizer
que trouxemos alegria para a vida um do outro.
Então, quando eu for para o meu lugar de descanso e acordar
no outro dia próximo a uma certa parede com um porta,
espero que o Carter esteja lá. Para me assegurar.
E me mostrar as cordas do outro lado.
Edward Perriman Cole morreu em maio.
Era tarde de domingo.
E não havia uma nuvem no céu.
Tinha 81 anos.
PRESENCIAR ALGO SUBLIME
Até agora não entendo como medir a vida de alguém.
Mas posso dizer isto:
Sei que quando morreu, seus olhos estavam fechados
e seu coração aberto.
Estou convicto de que ele está feliz com esse lugar de descanso.
Porque foi enterrado na montanha.
E isso é contra a lei.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: jof e Coringa- Sincronia: lovesick
Revisão: jof
Resincronização by -=BeX=- para release aXXo
Take out of your wasted honor
Every little past frustration
Take all of your so called problems
Better put them in quotations
Say what you need to say
Walkin like a one man army
Fightin with the shadows in your head
Living out the same old moment
Knowing you’d be better off instead
If you could only
Say what you need to say
Have no fear for giving in
Have no fear for getting older
You better know that in the end its better to say to much
Than to never to say what you need to say again
Even if your hands are shaking
And your faith is broken
Even as the eyes are closing
Do it with a heart wide open
Why?
Say what you need to say